Wszyscy źle zrozumieli ten hit. Myśleli, że to manifest młodości, a to piosenka o śmierci
Ten postpunkowy hit dla wielu był manifestem młodości, opowieścią o wyzwoleniu. Dopiero po latach wydało się, że twórca tekstu opowiadał historię ciężko chorej dziewczyny, która długo próbowała ułożyć sobie życie, ale na jej drodze stanęła śmierć. I niestety to wszystko wydarzyło się naprawdę.
Smutna historia Joy Division
Joy Division odcisnęło duże piętno na kartach historii brytyjskiej muzyki. Choć grupa wydała tylko dwa albumy, to jej post punkowe hity do dziś znajdują swoich sympatyków. Mroczne, ale melodyjne brzmienia, niski, niedoświadczony głos wokalisty i enigmatyczne, momentami nie do zrozumienia teksty, przyciągały pod koniec lat 70. masy Brytyjczyków na koncerty grupy.
Joy Division zapadało w pamięć nie tylko dzięki wniesieniu na brytyjską scenę świeżości, ale i dzięki charyzmatycznemu wokaliście. Ian Curtis nie śpiewał najlepiej, śpiewał niewyraźnie i bardzo dziwnie się ruszał. Unikał kontaktu wzrokowego z publiką, przez co wydawał się jeszcze bardziej tajemniczy. Mało kto wtedy wiedział, że zaledwie dwudziestokilkuletni początkujący muzyk zmaga się z demonami depresji i z poważną chorobą, przez które w 1980 roku odbierze sobie życie.
Historia piosenki „She’s lost control” Joy Division
Poza tworzeniem z Joy Division Ian Curtis prowadził normalne, rodzinne życie. Pracował jako urzędnik państwowy, a w domu czekała na niego żona Deborah i urodzona w 1979 roku córka Natalie. Curtis na założenie rodziny zdecydował się w bardzo młodym wieku. Miał 19 lat, gdy wziął ślub i 22, gdy urodziła się jego córka. Zespół osiągał coraz większe sukcesy i w 1980 roku miał prowadzić rozmowy na temat wyjazdu na trasę koncertową po USA. Niestety, życie Iana Curtisa, które z pozoru było tak udane, coraz bardziej się sypało.
Muzyk od lat cierpiał na poważne załamania nerwowe oraz epilepsję, która pogłębiała stany jego depresji. Choroba odbierała mu radość życia i możliwość normalnego funkcjonowania. Bywało, że miał po kilka ataków w tygodniu. Jego położenie zrozumiała pewna kobieta, którą poznał podczas pracy jako asystent ds. przesiedleń osób niepełnosprawnych w ośrodku rehabilitacji zawodowej w Macclesfield. Też cierpiała na epilepsję i właśnie przez nią nie mogła znaleźć stałej pracy. Często przychodziła do Curtisa po pomoc.
W pewnym momencie muzyk zauważył, że kobieta przestała już go odwiedzać. Myślał, że udało się jej ułożyć życie, jednak gdy poszedł dowiedzieć się szczegółów, usłyszał, że kobieta podczas jednego z ataków zmarła. Ian Curtis, który z emocjami radził sobie poprzez pisanie wierszy i piosenek, postanowił napisać o swojej znajomej piosenkę „She’s lost control” (tłum. ona straciła kontrolę).
Fani Joy Division interpretowali piosenkę inaczej. Myśleli, że słowa o kobiecie, która puściła hamulce, są manifestem wolności, mówią o urokach młodości i buncie. Dopiero po latach historia o zmarłej przyjaciółce Iana Curtisa ujrzała światło dzienne. Rok po niej wokalista odebrał sobie życie, a Joy Division przestało istnieć. Koledzy z jego zespołu założyli nową formację - New Order.
Tekst piosenki „She’s lost control” Joy Division
Confusion in her eyes that says it all
She's lost control
And she's clinging to the nearest passer by
She's lost control
And she gave away the secrets of her past
And said I've lost control again
And a voice that told her when and where to act
She said I've lost control again
And she turned around and took me by the hand
And said I've lost control again
And how I'll never know just why or understand
She said I've lost control again
And she screamed out kicking on her side
And said I've lost control again
And seized up on the floor, I thought she'd die
She said I've lost control
She's lost control again
She's lost control
She's lost control again
She's lost control
Well, I had to phone her friend to state my case
And say she's lost control again
And she showed up all the errors and mistakes
And said I've lost control again
But she expressed herself in many different ways
Until she lost control again
And walked upon the edge of no escape
And laughed I've lost control
I could live a little better with the myths and the lies,
When the darkness broke in, I just broke down and cried.
I could live a little in a wider line,
When the change is gone, when the urge is gone,
To lose control. When here we come
She's lost control again
She's lost control
She's lost control again
She's lost control
Tłumaczenie piosenki „She’s lost control” Joy Division
Zamęt w jej oczach mówi wszystko
straciła nad sobą kontrolę
Czepia się najbliższego przechodnia
straciła nad sobą kontrolę
Zdradziła sekrety swojej przeszłości,
i powiedziała: znów straciłam nad sobą kontrolę
I głosem, który powiedział jej, kiedy i gdzie działać
stwierdziła: znów straciłam nad sobą kontrolę
I obróciła się, i wzięła mnie za rękę
i powiedziała: znów straciłam nad sobą kontrolę
I jak mam zrozumieć, czy dowiedzieć się choćby dlaczego
Powiedziała: znów straciłam nad sobą kontrolę
I krzyczała, kopiąc wokół
i powiedziała: znów straciłam nad sobą kontrolę
I obezwładniony na podłodze, myślałem, że może umrzeć
Stwierdziła: straciłam nad sobą kontrolę
Znów straciła nad sobą kontrolę
Straciła nad sobą kontrolę
Znów straciła nad sobą kontrolę
Straciła nad sobą kontrolę
Cóż, musiałem zadzwonić do jej przyjaciela i powiedzieć, jak się mają sprawy
i powiedzieć, że znów straciła nad sobą kontrolę
i ujawniła wszystkie błędy i pomyłki
i stwierdziła: znów straciłam nad sobą kontrolę
Ale ona wyrażała siebie na wiele różnych sposobów
dopóki ponownie nie straciła nad sobą kontroli
I wędrowała po krawędzi bez ucieczki,
i śmiała się: znów straciłam nad sobą kontrolę
Żyłoby mi się lepiej z tymi mitami i kłamstwami -
kiedy wtargnęła ciemność, po prostu się załamałem i płakałem
Gdy wtargnęła ciemność, załamałem się i zapłakałem
Mógłbym mieć trochę więcej swobody
Kiedy przemija szansa, kiedy mija potrzeba
by stracić kontrolę. Kiedy oto nadchodzimy
ona znowu straciła nad sobą kontrolę
Straciła nad sobą kontrolę
Znów straciła nad sobą kontrolę
straciła nad sobą kontrolę
Źródło: Radio ZET
Tu się dzieje
