Radio ZET
Rozrywka
Kultura
Słynna Polka pisała pod pseudonimem. W Rosji została wielką gwiazdą

Słynna Polka pisała pod pseudonimem. W Rosji została wielką gwiazdą

Martyna Zielonka

2 min. czytania

03.09.2025 15:06

Joanna Chmielewska – to imię i nazwisko kojarzy chyba niemal każdy fan powieści kryminalnych nie tylko w Polsce, ale i w Rosji. Słynna autorka wydała kilkadziesiąt książek, które z miejsca stawały się bestsellerami. Łączny nakład utworów pisarki przekroczył już w obu państwach 13 milionów egzemplarzy. „Niezmiennie tkwi na szczytach popularności. Podobno jest najlepiej zarabiającym polskim pisarzem (...). Dowiedziała się, że jej książki uratowały od bankructwa dwa wydawnictwa i jedną drukarnię.” – pisała przed laty o autorce Ewa Japył.

Z tego artykułu dowiesz się:

Kim z wykształcenia była Joanna Chmielewska.
Jakie tytuły uznano za najważniejsze w dorobku pisarki.
Które książki doczekały się ekranizacji.

Jej książki stały się bestsellerami

Choć z wykształcenia była architektką, jej wielką miłością, ale i sposobem na życie stała się literatura. Joanna Chmielewska przyszła na świat 2 kwietnia 1932 roku w Warszawie, jako Irena Barbara Becker (imię i nazwisko, które znamy jest tylko pseudonimem literackim autorki). Swój debiut artystyczny zaliczyła w 1958 roku na łamach czasopisma „Kultura i Życie”. Kilka lat później wydała pierwszą powieść sensacyjną – „Klin”, która otworzył jej drogę do serc czytelników i wielkiej międzynarodowej kariery. Książkę nie tylko przetłumaczono na język rosyjski, ale i… zekranizowano. Widzowie mogli zapoznać się z tą historią, dzięki filmowi Jana Batorego – „Lekarstwo na miłość” z 1966 roku.

Rozwiąż quiz, w którym pytamy o klasykę polskiej literatury. Tylko mistrz zdobędzie komplet punktów! Dalszą część artykułu znajdziesz pod quizem…

Quiz: Klasyka polskiej literatury - czy wiesz, z której książki pochodzi ten fragment?

1/10 "Bo serce nie sługa, nie zna, co to pany, I nie da się przemocą okuwać w kajdany."

"Przedwiośnie" Stefan Żeromski

"Pan Tadeusz" Adam Mickiewicz

"Noce i dnie" Maria Dąbrowska

Przez dekady kariery Chmielewska wydała 42 tomy prozy, głównie dla dorosłych, ale od czasu do czasu kierowała swoje utwory do dzieci i młodzieży. Za najpopularniejsze, ale i najlepsze w dorobku autorki powieści uznaje się „Całe zdanie nieboszczyka” i „Wszystko czerwone”. Czytelnicy cenią też m.in. takie tytuły, jak:

„Lesio”
„Wszyscy jesteśmy podejrzani”
„Krokodyl z kraju Karoliny”
„Nawiedzony dom”
„Boczne drogi”

Główną bohaterką powieści Chmielewskiej była często Joanna, architekt zatrudniona w pracowni projektowej, która przypadkowo wplątuje się w intrygi kryminalne. Pisarka nie stroniła więc od wplatania wątków biograficznych, a całość okraszała w równym stopniu aurą tajemnicy, jak i wysublimowanego humoru. Z tego względu w Rosji jej utwory zyskały miano „kryminałów ironicznych”.

Choć twórczość pisarki ponad 100 razy przekładano na języki obce, największą popularnością do dziś cieszy się w Polsce i właśnie w Rosji, gdzie uważa się ją za najpoczytniejszą pisarkę zagraniczną. Podczas gdy w kraju sprzedała ponad 6 milionów egzemplarzy, Rosjanie wykupili w sumie aż 8 milionów jej książek.

Ekranizacje powieści Joanny Chmielewskiej

Uwielbiane przez czytelników utwory słynnej pisarki były nie tylko wielokrotnie wznawiane, ale i adaptowane dla potrzeb filmu i telewizji. Oprócz wspomnianej książki „Klin”, która dostała drugie życie dzięki produkcji „Lekarstwo na miłość”, na ekrany przeniesiono także „Upiornego legata” (komedia „Skradziona kolekcja”), „Romans wszechczasów” (spektakl telewizyjny „Kim jesteś kochanie”) oraz „Wszyscy jesteśmy podejrzani” (spektakl Teatru Telewizji – „Randka z diabłem”).

Fot.

Źródło: Radio ZET/culture.pl/Wikipedia