Zdobył Literacką Nagrodę Nobla. Niewielu Polaków wie, co łączyło go z Adamem Mickiewiczem
Salvatore Quasimodo to jeden z najważniejszych włoskich poetów XX wieku i laureat Literackiej Nagrody Nobla. Choć jego nazwisko nie jest powszechnie znane w Polsce, z naszym krajem łączy go interesujący wątek literacki. Okazuje się, że jego praca łączy się z twórczością Adama Mickiewicza. Dzięki włoskiemu poecie wiersze Polaka mogli poznać kolejni odbiorcy na świecie.
Z tego artykułu dowiesz się:
- Kim był Salvatore Quasimodo i za co otrzymał Nagrodę Nobla?
- Dlaczego włoski poeta zainteresował się twórczością Adama Mickiewicza?
- Jakie utwory i dzieła literackie tłumaczył?
- Które książki należą do najważniejszych w jego dorobku?
Salvatore Quasimodo to włoski poeta i laureat Nagrody Nobla
Salvatore Quasimodo urodził się 20 sierpnia 1901 roku w miejscowości Modica na Sycylii. Początkowo jego zainteresowania zawodowe nie wskazywały na to, że zostanie jednym z najbardziej cenionych włoskich poetów. Studiował inżynierię w zakresie budownictwa drogowego oraz próbował swoich sił w kilku innych zawodach.
Klasyka polskiej literatury - jak dobrze znasz te wielkie arcydzieła? Resztę artykułu znajdziesz pod quizem...
Quiz: Klasyka polskiej literatury - czy wiesz, z której książki pochodzi ten fragment?
Przed II wojną światową zajmował się dziennikarstwem. Właśnie w tym czasie zaczął równolegle rozwijać własną twórczość poetycką. Największe międzynarodowe uznanie przyniosła mu Nagroda Nobla w dziedzinie literatury, którą otrzymał w 1959 roku. "Za poezję liryczną, która z klasycznym ogniem wyraża tragiczne doświadczenie życia w naszych czasach" - napisano w uzasadnieniu przyznanego wyróżnienia.
Włoski poeta tłumaczył dzieła Adama Mickiewicza
Po zakończeniu wojny Salvatore Quasimodo został profesorem literatury włoskiej w Mediolanie. Pracował także jako krytyk teatralny oraz tłumacz. Włoski poeta starał się w ten sposób przybliżyć czytelnikom literaturę innych kultur oraz epok.
Wśród jego najbardziej znanych tłumaczeń znalazły się wiersza Adama Mickiewicza. Dzięki nobliście włoscy czytelnicy mogli poznać bogaty dorobek polskiego romantyka. Quasimodo przekładał także poezję starożytnej Grecji i Rzymu. W jego translatorskim dorobku znaleźli się również anglojęzyczni twórcy, między innymi Ezra Pound, E.E. Cummings i Conrad Aiken. Zajmował się ponadto przekładami dramatów Williama Szekspira.
Jakie utwory napisał Salvatore Quasimodo?
Twórczość Quasimoda rozwijała się początkowo pod wpływem hermetyzmu, czyli włoskiej odmiany symbolizmu. Charakterystyczne dla tego nurtu były skrótowość i wieloznaczność wypowiedzi, a także posługiwanie się w tekstach bogatą symboliką. Do najważniejszych publikacji poety należą:
- Wody i ziemie (1930)
- Zatopiony obój (1932)
- Aromat eukaliptusa i inne wiersze (1933)
- Erato i Apollo (1936)
- Poezje (1938)
- I nagle wieczór (1942)
- Dzień po dniu (1947)
- Życie nie jest snem (1949)
- Fałszywa i prawdziwa zieleń (1960)
Wiersze poety były wielokrotnie tłumaczone na język polski. Warto się z nimi zapoznać, bo chociaż nie jest dziś mocno znany w Polsce, jego dzieła wciąż mają spore znaczenie dla europejskiej kultury, inspirując twórców i skłaniając do refleksji czytelników.
Salvatore Quasimodo
Źródło: Radio ZET / Wikipedia
5 najważniejszych polskich książek XX wieku, które każdy musi przeczytać, a wielu zapomniało