Dlaczego Franz Kafka nie pisał po czesku? Wyjaśnienie jest bardzo proste
Franz Kafka znany jest na całym świecie. To jeden z najważniejszych pisarzy XX wieku, którego dzieła zaliczane są do klasyków literatury. Jego słynny "Proces" jest jedną z lektur, po którą sięga się także w polskich szkołach. Choć autor przyszedł na świat w Pradze, nigdy nie tworzył w języku czeskim. Dlaczego?
Z tego artykułu dowiesz się:
- Franz Kafka uważany jest za jednego z najważniejszych pisarzy w historii
- Jego twórczość została doceniona dopiero po śmierci autora
- Czemu Franz Kafka - urodzony z Pradze i związany z nią przez całe życie - nie pisał po czesku?
W jakim języku tworzył Franz Kafka?
Franz Kafka przyszedł na świat 3 lipca 1883 roku w Pradze. Związany był z tym miastem przez całe życie. Pochodził z rodziny żydowskiej, był synem Hermanna Kafki i Julii Kafki, z domu Löwy. Jego językiem ojczystym był jednak niemiecki, którym w Pradze posługiwało się w tamtym okresie 10% ludności. Praga należała wówczas do monarchii austro-węgierskiej, a dokładniej do Królestwa Czech.
Jak dobrze znasz klasyki polskiej literatury? Tylko nieliczni odpowiedzą na wszystkie pytania. Resztę artykułu znajdziesz poniżej...
Quiz: Klasyka polskiej literatury - czy wiesz, z której książki pochodzi ten fragment?
Z tego też powodu ukończył edukację w szkołach, gdzie językiem wykładowym był niemiecki - chodził do Altstädter Gymnasium i studiował na Niemieckim Uniwersytecie w Pradze. To właśnie przez najlepszą znajomość tego języka zaczął pisać własne książki po niemiecku. W swoim dzienniku pisał, że literatura była jego "jedynym pragnieniem i powołaniem".
Sławę zyskał dopiero po śmierci
Franz Kafka znał bardzo dobrze język czeski, jednak pisał przede wszystkim po niemiecku. Choć był pochodzenia żydowskiego, języka hebrajskiego zaczął się uczyć dopiero pod koniec życia. Przez większość życia deklarował się jako ateista, a do synagogi chodził jedynie, aby spełnić życzenie ojca.
Dzieła Kafki na język czeski tłumaczyła jego przyjaciółka i największa miłość Milena Jesenská (znana też pod nazwiskiem Pollack). Jego pierwszy zbiór opowiadań i fragmentów prozy został wydany w 1913 roku pod tytułem "Betrachtung". Wtedy też powstał "Palacz", pierwszy rozdział niedokończonej powieści "Ameryka". Do popularyzacji dzieł Kafki przyczynił się przede wszystkim jego najbliższy przyjaciel - Max Brod. To on pośmiertnie wydał trzy niedokończone powieści pisarza - "Amerykę", "Proces" i "Zamek", a także liczne opowiadania i dzienniki.
Franz Kafka za życia opublikował jedynie kilka niewielkich tomów opowiadań - jego prawdziwy talent odkryto dopiero po śmierci 3 czerwca 1924 roku. Mało brakowało, by świat nigdy nie ujrzał jego dzieł. Pogrążony w chorobie autor prosił przyjaciela, by ten zniszczył wszystkie jego utwory. Max Brod nie spełnił tego życzenia, dzięki czemu o Kafce usłyszał w końcu cały świat.
Franz Kafka z psem
Źródło: Radio ZET / Wikipedia
![Mężczyzna z brodą, w jasnym garniturze, o poważnym wyrazie twarzy, na jasnym tle.](https://s.eurozet.pl/cbz/2026/07/02/4001cb1b/2418440-179x101-68d4fea990.jpg "Jerzy Kamas w serialu "Lalka"")
![Kobieta w eleganckiej biżuterii, uśmiechająca się na tle publiczności na czerwonym dywanie.](https://s.eurozet.pl/cbz/2026/10/20/7fb4c320/2505358-179x101-6eaab13dc7.png "Film Kasi Smutniak zachwycił włoskich krytyków. "Trafia prosto do serca"")
