Ten hit doprowadzał ludzi do łez. Wielu nie wie, że wcale nie napisała go Polka
Przez lata utwór uchodził za jedną z najbardziej przejmujących polskich piosenek o miłości i rozstaniu. Był określany mianem „hymnu rozstań” i nierozerwalnie kojarzony z głosem Hanny Banaszak. Niewielu słuchaczy wie, że ten przebój ma zagraniczne korzenie i jest adaptacją brazylijskiego utworu.
Z tego artykułu dowiesz się:
- Kto skomponował oryginalną wersję utworu.
- Kto napisał polski tekst przeboju.
- Jak „Samba przed rozstaniem” trafiła do repertuaru Hanny Banaszak.
Piosenka został okrzyknięta mianem „hymnu rozstań”. Mało kto wie, że powstała w Brazylii
„Samba przed rozstaniem” to jeden z najbardziej rozpoznawalnych utworów w repertuarze Hanny Banaszak. Piosenka przez lata funkcjonowała w świadomości słuchaczy jako przejmująca opowieść o końcu miłości i była określana mianem „hymnu rozstań”. Wielu odbiorców utożsamia ją wyłącznie z polską sceną muzyczną okresu PRL. Niewiele osób zdaje sobie sprawę, że utwór nie jest kompozycją oryginalnie polską, lecz adaptacją zagranicznego przeboju. Hit powstał w zupełnie innym kręgu kulturowym i językowym.
Rozwiąż quiz. Jesteś mistrzem, jeśli zgarniesz 100 proc. punktów! Dalszą część artykułu znajdziesz pod quizem...
Quiz: Ikony PRL-u. To Irena Santor czy Alicja Majewska? Tylko mistrz pozna te tytuły
Melodia znana w Polsce jako „Samba przed rozstaniem” to w rzeczywistości brazylijski utwór „Apelo”. Autorem muzyki był Baden Powell, gitarzysta i kompozytor zaliczany do grona najważniejszych twórców samby i bossa novy. Oryginalna wersja powstała w latach 60. XX wieku i była wykonywana w języku portugalskim. Polski tekst napisał Jonasz Kofta, poeta i autor piosenek, który nadał melodii nowy kontekst znaczeniowy. Dzięki jego słowom utwór zyskał formę lirycznej prośby o pozostanie i stał się opowieścią o emocjach towarzyszących rozstaniu.
Jak „Samba przed rozstaniem” trafiła do repertuaru Hanny Banaszak?
Do powstania polskiej wersji przyczyniła się współpraca Hanny Banaszak z gitarzystą Januszem Stroblem. Muzyk fascynował się muzyką brazylijską i proponował artystce wykonywanie samb w polskich wersjach językowych. „Samba przed rozstaniem” znalazła się w repertuarze koncertowym wokalistki i została utrwalona na jej płytach, między innymi „W moim magicznym domu” z 1991 roku, „Wołanie Eurydyki” z 2000 roku oraz „Kofta” z 2008 roku. Interpretacja Banaszak opiera się na oszczędnej aranżacji i wyeksponowanym wokalu.
W polskiej wersji tekst koncentruje się na motywie chwili przed ostatecznym rozstaniem i próbie zatrzymania odchodzącej osoby. Charakterystyczne połączenie brazylijskiej melodii z poetyckim tekstem Kofty sprawiło, że piosenka funkcjonuje jako klasyk polskiej muzyki rozrywkowej, mimo że jej muzyczne korzenie wywodzą się z Brazylii.
Źródło: Radio ZET/Viva
