Radio ZET
Rozrywka
Kultura
Rażący błąd w „Ranczu”. Lucy nie powinna się tak zwracać do własnej córki

Rażący błąd w „Ranczu”. Lucy nie powinna się tak zwracać do własnej córki

Martyna Zielonka

2 min. czytania

10.04.2025 11:10

Lucy Wilska to główna bohaterka emitowanego w TVP serialu „Ranczo”. W lubianą postać przez lata wcielała się Ilona Ostrowska, która, na potrzeby produkcji, musiała nauczyć się łączyć język polski z angielskim i używać akcentu. Zadanie to nie było łatwe, ale wielu fanów hitowej komedii uważa, że artystka poradziła sobie z nim znakomicie. Niektóre sceny mogą budzić jednak pewne wątpliwości. Okazuje się bowiem, że choć Lucy mieszkała w Polsce wiele lat, nigdy nie nauczyła się poprawnie odmieniać… imienia swojej córki.

„Ranczo” to serial TVP, emitowany w latach 2006-2016.
Główną bohaterką produkcji była, grana przez Ilonę Ostrowską, Lucy Wilska.
Aktorka, wcielając się w Amerykankę, musiała nauczyć się mówić z akcentem. Ten zabieg wywołał jednak sporo dyskusji.

Niezapomniana Lucy Wilska

„Ranczo” to zabawny i poruszający portret polskiej wsi, ale i samych Polaków. Twórcy skupili się zarówno na tych najlepszych, jak i najgorszych cechach rodaków, zamykając ich zalety i przywary w losach mieszkańców niewielkiej podlaskiej wsi Wilkowyje. Spokojną egzystencję Wilkowyjan na zawsze odmienił przyjazd Lucy Wilskiej. Bohaterka, jak na Amerykankę przystało, aż kipi optymizmem i nowymi pomysłami, wyznając zasadę, że nie ma rzeczy niemożliwych, jeśli czegoś bardzo się pragnie. Jej entuzjazm i ingerencja w odwieczne prawa rządzące wsią, budzi mieszane uczucia. Wilska długo walczy o sympatię nowych sąsiadów, jednak z czasem staje się integralną częścią społeczności. Zakłada rodzinę, a nawet zostaje wójtem gminy Wilkowyje.

Quiz: Quiz z serialu „Ranczo”. Ile dzieci miała Lucy? 15/15 tylko dla wielkiego fana

1/15 Jak brzmiało nazwisko panieńskie Leokadii Czerepach?

Koralik

Paciorek

Guzik

„Ranczo”. Twórcy popełnili błąd?

Bohaterka, w którą przez blisko dekadę wcielała się Ilona Ostrowska, wyróżnia się nie tylko „nietypowymi” dla Polaków cechami charakteru, ale także specyficznym sposobem mówienia. Lucy, choć dość dobrze zna język polski, wychowała się w Stanach Zjednoczonych – to dlatego mówi z wyraźnym akcentem amerykańskim i ma problemy z deklinacją, co słyszymy zwłaszcza w pierwszych sezonach produkcji.

Z biegiem lat rozważano jednak wprowadzenie pewnych zmian. Lucy, ze względu na fakt, że pozostaje w Polsce przez dłuższy czas, miała przestać mówić z akcentem. Reżyser i aktorka doszli jednak do wniosku, że w wyniku tego zabiegu bohaterka straciłaby jedną z najbardziej charakterystycznych cech, co zdecydowanie nie byłoby korzystne i utrudniło dalsze budowanie tej postaci.

Taki obrót spraw miał jednak także sporo negatywnych konsekwencji. Wierni fani produkcji wytykają twórcom sporo błędów i nieścisłości. Te dotyczą zaś głównie sposobu, w jaki Lucy mówi o swojej córce – Dorotce. Wilska, mimo upływu lat, nie nauczyła się prawidłowo odmieniać jej imienia. Zazwyczaj używa mianownika, choć jak czytamy na stronie ranczo.fandom.com, w seriach I-IV bardzo łatwo przyszło jej nauczyć się deklinacji pseudonimu Kusego.

Źródło: Radio ZET/ranczo.fandom.com