Radio ZET
Rozrywka
Kultura
Jeden z największych bestsellerów w historii PRL. Czeski przekład zatrzymała cenzura

Jeden z największych bestsellerów w historii PRL. Czeski przekład zatrzymała cenzura

Roksana Matelska

2 min. czytania

31.01.2026 13:03

„Kamienne tablice” to jedna z tych książek, które okazały się bestsellerami. Ukazała się w połowie lat 60. i szybko zainteresowała cenzurę, co poskutkowało, że przez ponad 30 lat była ona wydawana niekompletna. Przypominamy tę historię.

Cenzura w PRL skutkowała niekompletnymi wydaniami.
Przekład czeski został zatrzymany przez cenzurę w 1970 roku.
Akcja rozgrywa się w Nowym Delhi, w węgierskiej ambasadzie.

Jeden z największych bestsellerów w historii PRL. Czeski przekład zatrzymała cenzura

Wojciech Żurkowski napisał „Kamienne tablice” w 1966 roku. Powieść, łaczącą romans z elementami politycznymi, szybko zyskała zainteresowanie ze strony czytelników. Jej tytuł, nawiązywał do tablic mojżeszowych z dziesięcioma przykazaniami, co niekoniecznie spodobało się wszystkim odbiorcom.

Rozwiąż quiz. Jesteś mistrzem, jeśli zgarniesz 100% punktów! Dalszą część artykułu znajdziesz pod quizem...

Quiz: Dyktando ortograficzne. Jak zapisać te słowa?

1/14 Kuk_łka

Autor świadomie odnosi się do dylematów moralnych człowieka, przyglądając się jego wyborom. Książka doczekała się wielu wznowień. W czasach PRL "Kamienne tablice" okazały się wielkim przebojem, ale nie wszyscy mieli dostęp do oryginalnej treści.

Historia książki "Kamienne tablice” Wojciecha Żurkowskiego

Żurkowski napisał książkę "Kamienne tablice" w połowie lat 60. Była ona jedną z najpoczytniejszych w jego dorobku. Autor otrzymał Czerwoną Różę w Gdańsku w 1974 roku za tą powieść. Co więcej, w 1970 roku książkę przetłumaczono na język czeski, ale cenzura zatrzymała nakład.

Warto wspomnieć, że "Kamienne tablice" przetłumaczono również na rosyjski i angielski. Pierwsze polskie wydanie bez cenzury ukazało się w 1994 roku.

O czym opowiada książka "Kamienne tablice" Żurkowskiego?

Akcja książki "Kamienne tablice" rozgrywa się w Nowym Delhi w Indiach, a konkretnie w węgierskiej ambasadzie. Bohater powieści Istvan Terey pracuje na stanowisku radcy kultury. Przeżywa on wielką miłość do australijskiej lekarki Margit. W tle znajdują się wydarzenia z 1956 roku, podczas gdy zryw Węgrów został krwawo stłumiony przez wojska radzieckie.

Warto wspomnieć, że w 1983 roku powstała polska ekranizacja książki o tym samym tytule. Ambasada węgierska w Nowym Delhi zastąpiona jest przez ambasadę polską. Wydarzenia 1956 w Budapeszcie zastępują wydarzenia w Poznaniu.

Źródło: Radio ZET/ Wikipedia