Radio ZET
Rozrywka
Filmy i seriale
Niezwykłe, jak przetłumaczono na polski tytuł tego filmu. Tak zły, że nikt nie używa

Niezwykłe, jak przetłumaczono na polski tytuł tego filmu. Tak zły, że nikt nie używa

Weronika Paliczka

3 min. czytania

23.11.2025 10:09

Miliony widzów z całego świata doskonale znają cybernetycznego zabójcę, który przybywa do Los Angeles w jednym celu. Mimo tego nie każdy wie, jak brzmi polski tytuł kultowego filmu. Nazwa nie jest używana przez Polaków.

Niezwykłe, jak przetłumaczono na polski tytuł tego filmu. Tak zły, że nikt nie używa

Z tego artykułu dowiesz się:

Jaki polski tytuł nosi kultowa hollywoodzka produkcja.
Przykładem jakiego podgatunku filmowego jest głośna produkcja.
Ile zarobił uwielbiany film.

Jak brzmi polski tytuł legendarnego filmu z Arnoldem Schwarzeneggerem?

Trudno byłoby znaleźć kogoś, kto nie kojarzyłby jednego z najbardziej kultowych filmów wyprodukowanych w Hollywood. Dzieło Jamesa Camerona, będące zarazem jego próbą odkupienia po chłodnym przyjęciu debiutu reżysera zatytułowanego "Pirania II: Latający mordercy", niemalże od razu stało się hitem, który podbił serca widzów z całego świata. Mimo tego niewiele osób wie, jak brzmi polski tytuł "Terminatora". Arcydzieło kinowe z Arnoldem Schwarzeneggerem nazwano tak słabo, że obecnie nikt nie wykorzystuje polskiej wersji nazwy.

Rozwiąż quiz, w którym pytamy o amerykańskie filmy. Jesteś mistrzem, jeśli zgarniesz 100 proc. punktów! Dalszą część artykułu znajdziesz pod quizem...

Quiz: Kochasz kino? Ten quiz z amerykańskich filmów to będzie dla ciebie pestka

1/13 Don Vito Corleone zagrał:

Al Pacino

Marlon Brando

Robert Duvall

Ostateczne brzmienie zagranicznych nazw filmów w dużej mierze zależy od inwencji twórczej tłumaczy. W przypadku "Terminatora" ich wyobraźnia poszła w specyficznym kierunku. Polskojęzyczny tytuł hollywoodzkiego hitu brzmi bowiem "Elektroniczny morderca". Nazwa ta wywołała ogromne poruszenie wśród widzów. Ich emocje nie były jednak pozytywne. Nic więc dziwnego, że obecnie Polacy znają film z Arnoldem Schwarzeneggerem, Lindą Hamilton, Michaelem Biehnem, Earlem Boenem, Paulem Winfieldem oraz Lancem Henriksenem. Fabuła filmu science fiction z 1984 roku rozgrywa się w Los Angeles w 1984 roku i skupia się na cyborgu-zabójcy z przyszłości, Terminatorze, którego zadaniem jest unicestwienie Sary Connor. Jej przyszły syn ma bowiem w 2029 roku stanąć na czele ludzkości w walce przeciwko maszynom. Z przyszłości zostaje również wysłany Kyle Reese, żołnierz ruchu oporu, którego misją jest ochrona Sary.

Przykładem jakiego stylu filmowego jest "Terminator"?

Film "Terminator" z 1984 roku uznawany jest za wczesny przykład stylu tech noir, do którego należą także między innymi "Miasto zaginionych dzieci", "Trzynaste piętro", "12 małp", "Ghost in the Shell" czy "Gattaca – szok przyszłości". James Cameron, który po chłodno przyjętym debiucie "Pirania II” zainspirował się wizją robotycznego szkieletu wyłaniającego się z ognia, postanowił nakręcić niskobudżetowy thriller science fiction w duchu slashera. Scenariusz stworzył wraz z Williamem Wisherem Jr., a realizacją zajął się we współpracy z producentką Gale Anne Hurd.

Choć "Terminator” osiągnął duży sukces finansowy, zarabiając ponad 78 mln dolarów przy budżecie 6,4 mln, początkowo recenzje były niejednoznaczne. Krytycy doceniali mocne wykonanie, intensywne tempo i casting Schwarzeneggera, ale część z nich zwracała uwagę na brutalność i niedostatki fabularne. Z czasem jednak film zdobył status kultowego, uznawany jest dziś za jedno z najważniejszych dzieł kina science fiction.

W 2008 roku produkcja została wpisana do Narodowego Rejestru Filmowego USA jako dzieło o dużym znaczeniu kulturowym, historycznym lub artystycznym. Sukces "Terminatora” doprowadził do powstania kolejnych części, z których pierwszą była "Terminator 2: Dzień sądu”, ponownie wyreżyserowana przez Jamesa Camerona i z udziałem Schwarzeneggera oraz Hamilton. W następnych latach ukazały się kolejne filmy serii: "Terminator 3: Bunt maszyn”, "Terminator: Ocalenie”, "Terminator: Genisys” oraz "Terminator: Mroczne przeznaczenie”. Na bazie filmu powstała też rozbudowana franczyza, obejmująca seriale, gry, komiksy i książki.

Kultowy film 'Terminator' z Arnoldem Schwarzeneggerem, znany w Polsce jako 'Elektroniczny morderca', jest uznawany za ważny przykład stylu tech noir w kinie.

Źródło: Radio ZET/ Wikipedia