Radio ZET
Rozrywka
Muzyka
Ponad 400 artystów zachwyciło się tym utworem. Swoją wersję nagrała m.in. Edyta Górniak

Ponad 400 artystów zachwyciło się tym utworem. Swoją wersję nagrała m.in. Edyta Górniak

Anna Marciniak

2 min. czytania

30.12.2025 10:21

Wpływ na sukces danego utworu ma wiele rzeczy. Niektóre piosenki szybko przechodzą w niepamięć, inne stają się prawdziwymi hitami. Zdarza się, że dana piosenka staje się tak dużym przebojem, że wykonywać ją chcą także inni artyści. Tak jest w przypadku utworu „Ne me quitte pas”. Polską wersję piosenki nagrała m.in. Edyta Górniak.

Z tego artykułu dowiesz się:

Kto w oryginale śpiewał „Ne me quitte pas”.
Które gwiazdy nagrały swoje wersje „Ne me quitte pas”.
Co przyczyniło się do popularności piosenki w Polsce.

Piosenka „Ne me quitte pas” zachwyciła świat

Branża muzyczna to olbrzymi zasób piosenek z różnego gatunku. Niektóre poszły w zapomnienie, inne zdobyły sławę po latach, a jeszcze inne cieszą się nieustającą popularnością. Do tego grona niewątpliwie należy piosenka „Ne me quitte pas”, której tytuł w polskiej wersji brzmi „Nie opuszczaj mnie”. To piosenka, która znalazła się na albumie o tym samym tytule z repertuaru Jacques’a Brela i została wydana w 1972 roku.

Rozwiąż muzyczny quiz. Tylko mistrz zdobędzie komplet punktów! Dalszą część artykułu znajdziesz pod quizem...

Quiz: Muzyczne perełki PRL. Rozpoznasz artystę po tytule utworu?

1/16 "Nie płacz Ewka"

Budka Suflera

Andrzej Dąbrowski

Perfect

Sam utwór zachwycił świat, ale nie tylko słuchaczy. Pod jego wrażeniem są także artyści z wielu różnych zakątków świata, również z Polski. Piosenka została przetłumaczona na wiele różnych języków i wykonywana przez ponad 400 różnych artystów. Swoją wersję nagrali m.in. David Bowie, Salvatore Adamo, Natacha Atlas, Charles Aznavour, Shirley Bassey, Belinda Carlisle, Gigliola Cinquetti Neil Diamond, Marlene Dietrich, Céline Dion, Maria Gadú, In-Grid, Tom Jones, Cyndi Lauper, Vicky Leandros, Madonna, Alison Moyet, Gino Paoli, Nina Simone, Frank Sinatra, Sting, Barbra Streisand.

Utworem zachwyceni są także Polacy. Dużą popularnością cieszył się pod koniec lat 70. XX wieku. Przetłumaczony został przez Adama Kreczmara i pierwotnie śpiewany przez Irenę Jarocką i Jacquesa Hustina. W 1992 roku utwór został nagrany w wersji solowej przez artystkę. Jednak największą popularnością, jeśli chodzi o polską wersję, cieszyło się tłumaczenie Wojciecha Młynarskiego. Utwór z jego tekstem zaśpiewali m.in.:

Edyta Górniak
Michał Bajor
Edyta Jungowska
Joanna Jabłczyńska
Anna Wyszkoni

Kim był Jacques Brel?

Jacques Brel urodził się 8 kwietnia 1929 roku w Schaerbeek, mieście w Belgii. Zmarł 9 października 1978 roku w Bobigny, mieście we Francji. Był belgijskim bardem, kompozytorem, piosenkarzem i aktorem. Śpiewał głównie w języku francuskim i po flamandzku. Jest uważany za jednego z najlepszych piosenkarzy francuskojęzycznych.

Źródło: Radio ZET/Wikipedia