Polacy myślą, że to hit Rodowicz, ale on nagrał to pierwszy. Utwór ma rosyjskie korzenie
Polacy często kojarzą „Cichą wodę” z Marylą Rodowicz, choć utwór powstał znacznie wcześniej i ma zupełnie inną historię. Piosenka zaczęła życie jako rosyjska melodia, a w Polsce została spopularyzowana przez Zbigniewa Kurtycza.
Z tego artykułu dowiesz się:
- Kto pierwszy wykonał „Cichą wodę” w Polsce i kiedy powstała ta wersja.
- Skąd pochodzi melodia piosenki i jaką rolę odegrał Adi Rosner.
- Kto napisał polski tekst i dlaczego utwór stał się tak rozpoznawalny.
Kto pierwszy wykonał „Cichą wodę”? Piosenka ma korzenie rosyjskie
Polacy często kojarzą „Cichą wodę” z Marylą Rodowicz, choć utwór ma dużo starszą historię i przez lata był wykonywany w zupełnie innych wersjach. Piosenka zaczęła swoje życie jako rosyjska melodia „Ejda, pareń-pareniok”, a do Polski trafiła w czasach powojennej estrady. Z czasem stała się jednym z najbardziej rozpoznawalnych szlagierów, choć jej początki są dziś mniej znane.
Rozwiąż quiz. Jesteś mistrzem, jeśli zgarniesz 100 proc. punktów! Dalszą część artykułu znajdziesz pod quizem...
Quiz: Sprawdzian z polskiej muzyki. Dokończ tytuły piosenek
Oryginalnym polskim wykonawcą „Cichej wody” był Zbigniew Kurtycz, który zaprezentował ją publiczności w 1953 roku. Utwór szybko stał się jego znakiem rozpoznawczym i był z nim silnie kojarzony przez kolejne dekady. Melodia pochodziła od Adiego Rosnera, jazzowego trębacza i kompozytora, który wcześniej stworzył rosyjską wersję piosenki wykonywaną przez Pawła Hofmana. Dzięki niemu utwór miał charakterystyczne, lekkie brzmienie, które łatwo wpadało w ucho.
Wersja Maryli Rodowicz
Polski tekst napisał Ludwik Jerzy Kern, który oparł go na znanym przysłowiu „cicha woda brzegi rwie”. Prosty i obrazowy język sprawił, że piosenka szybko stała się popularna i weszła do codziennego języka. Kurtycz współtworzył również aranżację, dzięki czemu utwór zyskał formę dopasowaną do estrady lat 50. To połączenie melodii, tekstu i wykonania sprawiło, że „Cicha woda” na stałe weszła do historii polskiej muzyki rozrywkowej.
Wersja Maryli Rodowicz pojawiła się wiele lat później i została nagrana na początku drugiej dekady XXI wieku na album „50”. Artystka nadała piosence nowoczesne, folkowe brzmienie, które sprawiło, że ponownie trafiła do szerokiej publiczności. To właśnie ta interpretacja spowodowała, że wielu słuchaczy zaczęło kojarzyć utwór głównie z Rodowicz, mimo że jego pierwsze polskie wykonanie pochodzi z 1953 roku.
Źródło: Radio ZET/nostalgia.dziennik.pl/soundtraffic.pl
![Kobieta w eleganckiej biżuterii, uśmiechająca się na tle publiczności na czerwonym dywanie.](https://s.eurozet.pl/cbz/2026/10/20/7fb4c320/2505358-179x101-6eaab13dc7.png "Film Kasi Smutniak zachwycił włoskich krytyków. "Trafia prosto do serca"")
