Radio ZET
Rozrywka
Kultura
"Harry Potter" po węgiersku bawi Polaków. Hogwart to Roxfort, a to dopiero początek

"Harry Potter" po węgiersku bawi Polaków. Hogwart to Roxfort, a to dopiero początek

Patrycja Orzeł

2 min. czytania

26.08.2025 12:40

"Harry Potter" to od ponad 25 lat jedna z najpopularniejszych książkowych serii dla młodzieży. Powieści o młodym czarodzieju zostały przetłumaczone na 80 języków. Okazuje się, że w wielu tłumaczeniach nazwy własne zostały zmienione. Przekład na język węgierski jest tak zabawny, że stał się hitem w internecie.

Z tego artykułu dowiesz się:

Węgierskie tłumaczenie "Harry'ego Pottera" rozbawiło fanów, którzy od lat uwielbiają serię o młodym czarodzieju
Jedna z influencerek porównała polskie i węgierskie tłumaczenie, podkreślając zmiany, jakie zaszły w nazwach i imionach postaci
Nie uwierzycie, jak w tej serii po węgiersku nazywa się Severus Snape

Węgierski "Harry Potter" rozbawił fanów serii

"Harry Potter" już od ponad ćwierć wieku ma miejsce w sercu milionów czytelników na całym świecie. Książkowa seria o młodym czarodzieju doczekała się tłumaczeń na 80 języków. Polskie tłumaczenie pozostało wierne oryginałowi, pozostawiając wiele angielskojęzycznych nazw własnych i nazwisk postaci bez zmian. Niektóre przekłady były jednak bardziej kreatywne.

Rozwiąż quiz z wiedzy o "Harrym Potterze". Tylko mistrz zdobędzie komplet punktów! Dalszą część artykułu znajdziesz pod quizem…

Quiz: Mugol nie zdobędzie w naszym quizie z „Harry’ego Pottera” nawet 50% punktów

1/15 Do którego domu w Hogwarcie należał Harry Potter?

Gryffindor

Slytherin

Hufflepuff

Ostatnio influencerka publikująca pod nazwą @joannazprojektu porównała polskie tłumaczenie "Harry'ego Pottera" do węgierskiego przekładu, co wywołało sporo reakcji w komentarzach. Internautów rozbawiło, jak brzmią w tym tłumaczeniu niektóre nazwy z kultowej serii.

W węgierskiej wersji "Harry'ego Pottera" zaszło naprawdę dużo zmian. Główny bohater nazywa się tak samo, jednak już nazwa szkoły została zmieniona. Hogwart zastąpił w węgierskim tłumaczeniu Roxfort. Zmianie uległy też nazwy domów: Gryffindor stał się Griffendelem, Slytherin zmieniono na Mardekar, Hufflepuff to Hugrabug, a Ravenclaw okazał się Hollohatem.

Internauci o węgierskim "Harrym Potterze"

Także nazwiska nauczycieli w szkole magii i czarodziejstwa są inne. Profesor McGonagall czekała jedynie drobna zmiana - jej nazwisko brzmi w tej wersji McGalagony. Za to Severus Snape w węgierskim tłumaczeniu jest nie do poznania. Jego nazwisko w tej wersji to... Perselus Piton. Alastor Moody to Mordon, a Tom Rieddle - to Tom Denem. Tłumacz oszczędził jednak Voldemorta i nie zmienił jego pseudonimu.

W komentarzach pod viralowym filmem internauci wyrazili swoje rozbawienie. Większość osób twierdzi, że dobrą decyzją polskiego tłumacza było pozostanie przy oryginalnych nazwach, które zna obecnie każdy fan serii nie tylko z książek, ale także filmowych ekranizacji.

- "Piton to jednak przesada", "Dziękuję panu Andrzejowi Polkowskiemu, że postanowił nie tłumaczyć nazw własnych", "Spodziewałem się, że będzie inaczej, ale nie aż tak", "To nie może być prawda!", "Hahaha, to Twoje coooo przy Slytherine - najlepsze ever! Szok, Węgrzy są z innej planety" - czytamy w komentarzach.

Źródło: Radio ZET / Gazeta.pl / Instagram