Nie każdy wie, że tłumaczem Zbigniewa Herberta w USA był legendarny noblista
Był wybitnym pisarzem, a jego dzieła przetłumaczono na 38 języków. Zbigniew Herbert pozostawił po sobie wiele ponadczasowych utworów. Był jednym z najpoważniejszych pretendentów do Literackiej Nagrody Nobla. Pod koniec lat 50. poznał innego polskiego poetę, który później był odpowiedzialny za promowanie i tłumaczenie jego twórczości w Stanach Zjednoczonych.
Z tego artykułu dowiesz się:
- Jakie dzieła Zbigniew Herbert stworzył i jakie było jego najznamienitsze dzieło.
- Dlaczego doszło do konfliktu między Zbigniewem Herbertem a Czesławem Miłoszem.
- Który polski poeta przetłumaczył dzieła Zbigniewa Herberta na inne języki.
Został laureatem Nagrody Nobla. Wcześniej tłumaczył dzieła innego wybitnego pisarza
Zbigniew Herbert urodził się 29 października 1924 roku we Lwowie. Zmarł 28 lipca 1998 roku w Warszawie. Był polskim poetą, eseistą, dramaturgiem oraz autorem słuchowisk. Stworzył bardzo znany cykl poetycki pt. „Pan Cogito”, składa się z 40 utworów, a najsłynniejszym wierszem jest „Przesłanie Pana Cogito”. Od lat 60. XX wieku był jednym z najpoważniejszych pretendentów do Literackiej Nagrody Nobla. Jego dzieła do dzisiaj zachwycają nie tylko polskich czytelników, ale także osoby z innych zakątków świata. Książki Herberta przetłumaczono na 38 języków.
Rozwiąż quiz. Tylko mistrz zdobędzie komplet punktów! Dalszą część artykułu znajdziesz pod quizem...
Quiz: Tuwim czy Brzechwa? Dopasuj tytuł wiersza do autora
Jedną z osób, która tłumaczyła dzieła wybitnego polskiego pisarza był inny znany i wybitny poeta Czesław Miłosz. Zbigniew Herbert poznał wybitnego twórcę w 1958 roku w jego domu w Montgeron, mieście we Francji podczas swojego pierwszego wyjazdu na Zachód. Między nimi wkrótce narodziła się przyjacielska relacja. Po wyjeździe do Stanów Zjednoczonych Czesław Miłosz był promotorem i tłumaczem twórczości młodszego kolegi w USA.
Spór między wybitnymi pisarzami. Czego dotyczył?
Jak to bywa w relacjach międzyludzkich, również między Herbertem a Miłoszem dochodziło do nieporozumień. W drugiej połowie lat 60. a dokładnie w 1968 roku doszło między nimi do sławetnej kłótni, która miała miejsce na kolacji u tłumaczki literatury polskiej Bogdany Carpenter w USA. Na spotkaniu Czesław Miłosz, który znany był z zamiłowania do prowokacji, miał powiedzieć, że Polskę należałoby przyłączyć do ZSRR. Obok tych słów Zbigniew Herbert nie przeszedł obojętnie. Zirytowany pisarz miał dosadnie powiedzieć, co sądzi o pomyśle kolegi. W ten oto sposób ich przyjaźń dobiegła końca.
Lata później w wypowiedziach po 1989 roku, Miłosz zarzucał Herbertowi nacjonalizm. Ten nie był mu dłużny i odpłacał się podobnymi atakami, zarzucając mu m.in. brak tożsamości. Miewał też wątpliwości co do jego talentu. Do pojednania doszło dwa miesiące przed śmiercią Herberta. Czesław Miłosz pojawił się na pogrzebie dawnego przyjaciela.
Czesław Miłosz laureatem Nagrody Nobla
Czesław Miłosz urodził się 30 czerwca 1911 roku w Szetejniach. Zmarł 14 sierpnia 2004 roku w Krakowie. Był polskim poetą, prozaikiem, eseistą, a także tłumaczem. W 1980 roku otrzymał Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury. Uznawany jest za najwybitniejszego polskiego poetę XX wieku. Przebywał na emigracji w latach 1951-1993. Początkowo, do roku 1960 mieszkał we Francji, a następnie w Stanach Zjednoczonych. Jego książki zostały przetłumaczone na 44 języki.
Źródło: Radio ZET/Wikipedia/nck.pl
![Mężczyzna z brodą, w jasnym garniturze, o poważnym wyrazie twarzy, na jasnym tle.](https://s.eurozet.pl/cbz/2026/07/02/4001cb1b/2418440-179x101-68d4fea990.jpg "Jerzy Kamas w serialu "Lalka"")
![Arcydzieła malarstwa, które każdy Polak musi znać bardzo dobrze. Zgadniesz tytuły wszystkich obrazów? [Quiz]](https://s.eurozet.pl/cbz/2026/10/16/b59bf39b/2502063-179x101-7425141cac.png "Arcydzieła malarstwa, które każdy Polak musi znać bardzo dobrze. Zgadniesz tytuły wszystkich obrazów? [Quiz]")
