Gwiazda "Nocy i dni" gorzko o nowej adaptacji Netflixa. "Nie na miejscu"

"Noce i dnie" dostaną serial na Netflix

"Noce i dnie" to jedno z największych dzieł polskiej literatury. Historia tworzona w latach 1931-1934 przez Marię Dąbrowską została przeniesiona na ekrany już w 1975 roku. Film w reżyserii Jerzego Antczaka do dziś uważany jest za jedną z najlepszych adaptacji polskich powieści. W role główne Barbary i Bogumiła wcielili się wówczas Jadwiga Barańska oraz Jerzy Bińczycki.

Jak dobrze pamiętasz te polskie filmy? Tylko mistrz zdobędzie 100 proc. punktów! Resztę artykułu znajdziesz pod quizem...

Teraz Netflix ogłosił, że wkrótce ruszą zdjęcia do kolejnej adaptacji tego dzieła, tym razem w reżyserii Kamili Tarabury. Nowa interpretacja jak podkreśla reżyserka, to przede wszystkim "szczera i emocjonalna refleksja na temat mitu romantycznej miłości i odwiecznej walki oczekiwań z rzeczywistością". Teraz negatywnie o zapowiadanej produkcji wypowiedział się Karol Strasburger, jeden z głównych bohaterów dawnego hitu.

Karol Strasburger krytycznie o nowej adaptacji "Nocy i dni"

Karol Strasburger w filmie i serialu "Noce i dnie" z czasów PRL wcielił się w rolę Józefa Toliboskiego - pierwszej miłości Barbary. Jego zdaniem nie ma potrzeby tworzenia kolejnej wersji adaptacji, zwłaszcza że pierwsza wciąż jest chętnie oglądana i wysoko ceniona przez Polaków.

- Wydaje mi się, że film Antczaka jest zrobiony na tyle wybitnie, że w tej chwili robienie jeszcze raz tego samego nie ma sensu. To niemożliwe, by w obecnych czasach zekranizować "Noce i dnie" z takim samym rozmachem. Nie robi się już filmów tak pełnowymiarowych z taką ogromną dbałością o kostiumy, scenografię. Tego wszystkiego jest mniej. Trochę nie wiem skąd taki pomysł, by brać się za coś, co tak mocno zakorzeniło się w naszej kinematografii i ciągle jest obecne. Przecież wersja, w której grałem jest ponadczasowa i była nawet nominowana do Oscara. Nie zestarzała się i odniosła same sukcesy i dobrze byłoby to tak zostawić - podkreśla aktor i prezenter w rozmowie z "Super Expressem".

Czy Strasburger zagra w serialu Netflixa?

Karol Strasburger wspomniał także o słynnej scenie z nenufarami, w której zagrał najważniejszą rolę, a która uznawana jest za najbardziej romantyczną scenę powojennego kina polskiego. Uważa, że twórcy nowego serialu Netflixa sporo ryzykują - Polacy będą porównywać bowiem ich adaptację do tak cenionego dzieła.

Strasburger stwierdził także, że tworzenie nowej interpretacji jest wyrazem braku szacunku dla twórców oryginalnej wersji.

- Jestem wykonawcą mocno związanym z tym filmem i z samym Jerzym Antczakiem, więc jego głos powinien być w tej sprawie najważniejszy. Z szacunku do Jadwigi Barańskiej i do filmu, który wciąż niesamowicie tętni życiem, robienie dziś czegoś podobnego wydaje mi się nie na miejscu - powiedział Plejadzie.

Aktor oznajmił, że zobaczy nową wersję, aby przekonać się "jak to wyszło". Jest jednak zdecydowanie przeciwny gościnnemu udziałowi w produkcji, jak to miało miejsce w przypadku Artura Barcisia, który pojawił się po latach w nowym "Znachorze".

- Jerzy Antczak kiedyś otrzymał propozycję zrobienia reklamy z naszej sceny z nenufarami. Wszyscy bez względu na wielkie pieniądze odpowiedzieliśmy, że nie ma mowy, by to tak komercjalizować. Scena jest na tyle romantyczna i przeszła do historii, że nie ma co tego niszczyć. Taka propozycja przeróbki tej sceny padała kilka razy, chcieli robić z tego reklamy proszków do prania i tak dalej. Było to pozbawienie szacunku do tej sceny i całego filmu. Nie ma co niszczyć historii - mówił w wywiadzie.

Źródło: Radio ZET / Plejada / Super Express