Radio ZET
Rozrywka
Kultura
„M jak miłość” doczekało się nowej wersji. Jak wam się podoba taka Barbara Mostowiak?

„M jak miłość” doczekało się nowej wersji. Jak wam się podoba taka Barbara Mostowiak?

Martyna Zielonka

2 min. czytania

08.02.2026 22:22

„M jak miłość” to telewizyjny fenomen. Produkcja TVP od dekad pozostaje na czele rankingu najchętniej oglądanych polskich seriali, przyciągając przed ekrany miliony widzów. O takim hicie marzą nie tylko pozostałe rodzime stacje, ale i zagraniczne telewizje. W 2006 roku swoją wersję przeboju opowiadającego o wielopokoleniowej rodzinie postanowili zrealizować Rosjanie. „Lubow kak lubow” nie cieszył się jednak tak dużą popularnością jak oryginał.

Z tego artykułu dowiesz się:

Jakie były wyniki oglądalności serialu 'M jak miłość' w 2005 roku.
Kiedy zadebiutował rosyjski odpowiednik 'M jak miłość'.
Które postaci z polskiej wersji pojawiają się w 'Lubow kak lubow'.
Dlaczego 'Lubow kak lubow' nie zdobył popularności jak polska wersja.

"M jak miłość" - informacje o serialu

Serial „M jak miłość” zadebiutował na ekranach 4 listopada 2000 roku i bardzo szybko podbił serca Polaków. Kilka lat po premierze produkcja gromadziła rekordową, jak na polskie realia, widownię. Według danych AGB Nielsen Media Research, odcinki z marca 2005 roku oglądało aż 12,5 miliona widzów. To właśnie mniej więcej w tym czasie polską produkcją zainteresowali się twórcy zza granicy, a dokładnie z Rosji. Prawa do realizacji własnej adaptacji zdecydował się wykupić Pierwyj kanał.

Quiz: Jeden serial, trzy słowa. Odgadną tylko prawdziwi serialomaniacy

1/13 Stark, Winterfell, Bran

Startrek

Gra o tron

Narcos

„Lubow kak lubow”, czyli „M jak miłość” po rosyjsku

Pierwszy odcinek serialu zatytułowanego „Lubow kak lubow” debiutował 14 marca 2006 roku. Historia bohaterów znanych z polskiego oryginału została przeniesiona na rosyjskie ekrany praktycznie bez żadnych zmian fabularnych. Serial opowiada o rodzinie Łobowów. Seniorzy rodu, Tatiana i Płaton, mieszkają w Biereżce i mają czwórkę dzieci. Imiona każdej z pociech zaczynają się na L lub Ł.

Najstarsza córka – Luba – jest w rzeczywistości owocem związku Tatiany i Wadima Prorwy, przedsiębiorcy i pierwszej miłości kobiety. Luba dowiaduje się, że Płaton nie jest jej biologicznym ojcem dopiero po 40. Kobieta, podobnie jak serialowa Marysia Zduńska, jest pielęgniarką i razem z mężem wychowuje synów bliźniaków – Pietra i Pawła. Młodsza córka, Łarisa, jest sędzią i mieszka w Moskwie. Jako samotna mama, łączy pracę zawodową z opieką nad synem – Glebem. Ojciec chłopca, znany polityk, przed laty zostawił rodzinę. Obecnie próbuje odbudować więzi, jednak o serce Łarisy i uwagę syna, musi walczyć z mecenasem Olegiem Mendelejewem.

Pozostałe dzieci Tatiany i Płatona – syn Lonia i córka Lika - wciąż mieszkają w Biereżce. Lonia spotyka się Nastią, a Lika poznaje syna Prorwy – Michaiła. Łobowowie początkowo są przeciwni obu związkom. W serialowym uniwersum pojawiają się też inne znane z polskiej wersji postaci – Kinga Żyłkina (Kinga Zduńska), czy Stefan (Stefan Muller).

Serial emitowano w rosyjskiej telewizji w latach 2006-2007. Produkcja doczekała się w sumie 320 odcinków, jednak nie odniosła tak dużego sukcesu jak polski odpowiednik. W sieci dostępne są plakaty promujące „Lubow kak lubow” oraz fragmenty poszczególnych odcinków. Dzięki nim wiemy, jak wyglądali główni bohaterowie tej wersji.