Radio ZET
Rozrywka
Filmy i seriale
Z kultowej komedii usunięto tylko jedną scenę. Uznali, że może urazić prezydenta

Z kultowej komedii usunięto tylko jedną scenę. Uznali, że może urazić prezydenta

Martyna Zielonka

2 min. czytania

29.08.2025 19:11

„Kochaj albo rzuć” to jedna z najpopularniejszych produkcji PRL. Obraz, domykający uwielbianą trylogię „Sami swoi”, zrealizowano w 1977 roku. Zanim jednak trafił na ekrany – podobnie jak wszystkie inne produkcje z tamtego okresu – musiał być dokładnie sprawdzony przez cenzurę. Ta, choć nie miała większych zastrzeżeń do filmu Chęcińskiego, zdecydowała o usunięciu fragmentu nagrywanego podczas pochodu kandydata na prezydenta USA. Dlaczego właśnie tę scenę trzeba było usunąć?

Z tego artykułu dowiesz się:

O czym opowiada film „Kochaj albo rzuć”.
Kto wystąpił w produkcji Sylwestra Chęcińskiego.
Dlaczego cenzura zdecydowała o usunięciu jednej z filmowych scen.

Polacy kochają tę komedię

Trzecia część filmowej trylogii Sylwestra Chęcińskiego rozgrywa się w Polsce i Stanach Zjednoczonych, gdzie główni bohaterowie – Kargul, Pawlak oraz Ania lecą w odwiedziny do brata Kazimierza – Johna (Jaśko). Po dotarciu na miejsce przybyli dowiadują się, że ich krewny zmarł kilka dni wcześniej, a wkrótce później dowiadują się, że mężczyzna miał… nieślubną córkę Shirley. Po pogrzebie bohaterowie rozpoczynają poznawanie Chicago. Z zetknięcia tych dwóch przybyszów z polskiej prowincji z obcą kulturą nowoczesnej metropolii, z innym, nie znanym im zupełnie życiem wynika wiele zabawnych konfliktów i komicznych scen.

Rozwiąż quiz, w którym pytamy o kultowe filmy PRL. Tylko mistrz zdobędzie komplet punktów! Dalszą część artykułu znajdziesz pod quizem…

Quiz: Poznasz kultowy film z PRL po kadrze? Młodzież przegra na 4. Pytaniu

1/15 Z którego filmu pochodzi ten kadr?

"Polowanie na muchy"

"Konsul"

"Kochaj albo rzuć"

Obraz debiutował w kinach w 1977 roku i został bardzo ciepło przyjęty przez publiczność. Krytycy chwalili twórców za dostarczenie kolejnej porcji znakomitej rozrywki, a aktorów za kolejne świetne występy. Na ekranach ponownie zachwyciły gwiazdy pierwszych dwóch części – Wacław Kowalski, Władysław Hańcza, Anna Dymna, Maria Zbyszewska, Jerzy Janeczek, Ilona Kuśmierska, Andrzej Wasilewski, ale i aktorzy wcielający się w nowe postaci:

Henryka Talar
Irena Karel
Robert Lewandowski
Kazimiera Utrata
Jan Pietrzak
Stanisław Gawlik
Bogdan Koca

Cenzura PRL kazała usunąć jedną ze scen

Zdjęcia do filmu realizowano m.in. w Dobrzykowicach, na transatlantyku Stefan Batory oraz w Chicago. Wszystkim scenom, przed dopuszczeniem produkcji do dystrybucji, dokładnie przyjrzała się prlowska cenzura. Choć partyjni działacze potraktowali obraz Sylwestra Chęcińskiego łaskawie, jedna ze scen wzbudziła w nich czujność. Chodzi o fragment, w którym pokazano pochód kandydata na prezydenta USA – Jimmy’ego Cartera. W komedii miała znaleźć się zabawna scenka, w której polityk kiwa do Pawlaka, a ten w odpowiedzi obdarza go uśmiechem. Cenzura, obawiając się, że może to obrazić amerykańskiego prezydenta, zdecydowała się wyciąć kilka sekund, przedstawiających ten moment. Dziś można go zobaczyć jedynie w wersjach reżyserskich lub archiwalnych materiałach.

Fot.

Źródło: Radio ZET/Film Polski/Filmweb