Radio ZET
Rozrywka
Filmy i seriale
Tego cenzura PRL nie przepuściła. Z kultowej komedii wycięto jedną scenę

Tego cenzura PRL nie przepuściła. Z kultowej komedii wycięto jedną scenę

Patrycja Orzeł

2 min. czytania

09.12.2025 11:05

"Kochaj albo rzuć" to jedna z ulubionych komedii Polaków. Trzecia część kultowej trylogii w reżyserii Sylwestra Chęcińskiego zabiera nas do Stanów Zjednoczonych. To właśnie tam wyjeżdżają Kargul i Pawlak na niespodziewane zaproszenie od brata Kazimierza, Johna. Niewielu wie, że jedna z ważnych scen została usunięta z filmu pod naciskiem władz PRL.

Z tego artykułu dowiesz się:

"Kochaj albo rzuć" to trzecia część filmowej trylogii Sylwestra Chęcińskiego
Z filmu usunięto jedną scenę przez cenzurę
Jak można obejrzeć usunięty fragment?

"Kochaj albo rzuć" to ulubiona komedia Polaków

Kargula i Pawlaka zna każdy Polak. Kultowa trylogia, na którą składają się filmy "Sami swoi", "Nie ma mocnych" oraz "Kochaj albo rzuć" miała premierę w latach 1967-1977, kiedy wszystkie produkcje sprawdzane były przez cenzurę. Choć do filmów Sylwestra Chęcińskiego władze PRL nie miały większych zarzutów, z trzeciej części usunięto pewną scenę. Uznano, że mogłaby urazić... prezydenta.

Sprawdź, jak dobrze znasz film "Sami swoi". Uda ci się zdobyć 100 proc. punktów? Resztę artykułu znajdziesz pod quizem...

Quiz: "Sami swoi" czy "Kogel-mogel"? Przypisz sławny cytat do filmu

1/15 "Marian, tu jest jakby luksusowo" to cytat z filmu:

"Sami Swoi"

"Kogel-mogel"

W "Kochaj albo rzuć" obserwujemy podróż Kazimierza Pawlaka, jego wnuczki Ani i sąsiada Władysława Kargula do Stanów Zjednoczonych, do których zaprosił ich brat Kazimierza, John (Jaśko). W filmie podjęto temat życia amerykańskiej Polonii. Nie brakło także odniesień do polityki, które zwróciły uwagę cenzorów.

Cenzura usunęła fragment "Kochaj albo rzuć"

Władza nakazała wyciąć jedną ze scen z "Kochaj albo rzuć". Chodzi o moment, w którym podczas pochodu kandydat na prezydenta USA Jimmy Carter kiwa do Pawlaka. Bohater odpowiada mu uśmiechem. Uznano, że ta scena może obrazić amerykańskiego prezydenta. Dziś można ten fragment zobaczyć jedynie w wersjach reżyserskich lub archiwalnych materiałach.

W "Kochaj albo rzuć" zagrała prawdziwa plejada polskich gwiazd. Na ekran powrócili aktorzy, którzy zachwycali już przy poprzednich dwóch częściach, m.in. Wacław Kowalski, Władysław Hańcza, Anna Dymna, Maria Zbyszewska, Jerzy Janeczek, Ilona Kuśmierska, Andrzej Wasilewski. Wśród nowych aktorów znaleźli się natomiast: Henryka Talar, Irena Karel, Robert Lewandowski, Kazimiera Utrata, Jan Pietrzak, Stanisław Gawlik oraz Bogdan Koca.

Kultową komedię można obejrzeć w kilku serwisach streamingowych, m.in. w subskrypcji Canal+ oraz 35mm.online. Jest także często emitowana za darmo w telewizji.

Fot.

Źródło: Radio ZET / Filmweb