Radio ZET
Rozrywka
Kultura
Odeszła Vera Verdiani. Dzięki niej Włosi znają polską literaturę

Odeszła Vera Verdiani. Dzięki niej Włosi znają polską literaturę

Weronika Paliczka

2 min. czytania

24.02.2025 13:52

Nie żyje Vera Verdiani. Tłumaczka była jedną z największych ambasadorek literatury polskiej we Włoszech. Verdiani odpowiadała między innymi za tłumaczenia dzieł Ryszarda Kapuścińskiego czy Witolda Gombrowicza. Tłumaczka odeszła w wieku 89 lat.

Vera Verdiani była tłumaczką polskiej literatury na język włoski.
Kobieta dała się poznać jako ambasadorka polskości we Włoszech.
Tłumaczka odeszła w wieku 89 lat.

Tłumacze są ambasadorami literatury w obcych krajach

Niewiele osób wie, że popularność pisarzy poza granicami kraju zależy w dużej mierze od ich tłumaczy. To dzięki jakościowym przekładom dzieł na obce języki twórczość autorów jest popularyzowana za granicą. Tłumacze są także ambasadorami literatury w danym języku. Ich praca doprowadza do organizacji spotkań autorskich, na których pojawiają się czytelnicy zafascynowani twórczością obcych autorów. Od ich współpracy z pisarzami zależy więcej, niż można byłoby zakładać.

Quiz: Quiz z literatury. Przypiszesz pisarza do książki? Wstyd mieć mniej niż 50%

1/14 Henryk Sienkiewicz:

"Quo Vadis"

"Lalka"

"Pan Cogito"

Nie żyje ambasadorka literatury polskiej we Włoszech

Vera Verdiani była osobą, dzięki której dzieła polskich pisarzy trafiły do włoskich odbiorców. Tłumaczka języka polskiego na włoski ofiarowała polskiej literaturze większość swojego życia.

Zdałam sobie sprawę, że tak naprawdę całe życie spędziłam na tłumaczeniu z języka polskiego powieści, opowiadań i artykułów. Dosłownie całe życie, bo moje pierwsze tłumaczenie datuję na 1957 rok, a ostatnie na 2017 - mówiła Vera Verdiani podczas przyznania nagrody Transatlantyk dla najwybitniejszych tłumaczy popularyzujących literaturę polską.

W czasie swojej kariery tłumaczka przełożyła blisko 70 książek 30 polskich autorów. Vera Verdiani przetłumaczyła dzieła Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, Antoniego Libery, Brunona Schulza, Witolda Gombrowicza, Stanisława Lema czy Sławomira Mrożka. To dzięki niej Włosi zapoznali się z twórczością Ryszarda Kapuścińskiego. Vera Verdiani przetłumaczyła m.in. "Wojnę futbolową", "Imperium", "Lapidarium", "Heban", "Szachinszach", "Cesarza", "Podróże z Herodotem", "Autoportret reportera" oraz "Tego innego". Rodzina i przyjaciele opisywali tłumaczkę słowami: "Elegancka kobieta, która lubi szarości, a burza jej białych włosów zawsze cudownie się układa. Kochająca kino, fotografię i, oczywiście, książki. Babcia zachwycona swoimi wnuczkami".

Vera Verdiani nie chciała uczyć się języka polskiego

Tłumaczka języka polskiego na włoski była córką uniwersyteckiego profesora polonisty Carla Verdianiego i Polki z Warszawy Hanny Konwerskiej. Jej rodzice poznali się w latach 30. XX w. na kursach włoskiego w Istituto Italiano di Cultura "Dante Alighieri" w Warszawie. Vera wspominała, że jako nastolatka nie chciała się uczyć języka polskiego. Mimo tego po latach Verdiani została jedną z najważniejszych ambasadorek literatury polskiej we Włoszech. Tłumaczka odeszła 23 lutego 2025 roku. Miała 89 lat.

Źródło: Radio ZET/Wyborcza