Zagrał u francuskiego mistrza. Po latach o tej roli zrobiło się głośno z innego powodu
"Jedni i drudzy" to film francuskiego zdobywcy Oscara, Claude Leloucha, który opowiada o przedwojennym i powojennym losie czterech rodzin z Berlina, Moskwy, Paryża i Nowego Jorku. Jedną z ról w produkcji zagrał Daniel Olbrychski. Po latach film ponownie trafił do mediów, jednak powód był kompletnie inny.
![Czarnobiałe zdjęcie kobiety z kręconymi włosami i mężczyzny z jasnymi włosami](https://s.eurozet.pl/cbz/2026/04/01/0d839ea8/1853930-420x240-2c74aa6570.webp "Daniel Olbrychski w filmie "Jedni i drudzy"")
Z tego artykułu dowiesz się:
- "Jedni i drudzy" to ceniony francuski dramat. Zagrał w nim Daniel Olbrychski.
- 4 nominacje do Cezara i nagroda w Cannes. Film pokazywano też w USA.
- Zdjęcia z filmu pojawiły się na kontrowersyjnej wystawie. Olbrychski zareagował jednoznacznie.
"Jedni i drudzy". Jak Daniel Olbrychski trafił do filmu francuskiego mistrza?
"Jedni i drudzy" ("Les Uns et les Autres") to film Cladue’a Leloucha, francuskiego reżysera i zdobywcy Złotej Palmy w Cannes w 1966 roku oraz dwóch Oscarów za film "Kobieta i mężczyzna" (najlepszy film zagraniczny i najlepszy scenariusz oryginalny). "Jedni i drudzy" trafił do kin w 1981 roku. Lelouch był jego reżyserem, scenarzystą i producentem. W obsadzie znaleźli się:
- Robert Hossein
- James Caan
- Daniel Olbrychski
- Nicole Garcia
- Geraldine Chaplin
- Jean-Claude Bouttier
- Jorge Donn.
Jak dobrze pamiętasz największych amantów PRL-u? Jesteś mistrzem, jeśli zgarniesz 100 proc. punktów! Dalsza część artykułu znajduje się pod quizem.
Quiz: Quiz. Najwięksi amanci PRL-u. Mistrz rozpozna przynajmniej połowę
Jak doszło do tego, że do francuskiego filmu trafił Daniel Olbrychski? Początkowo jego rolę miał grać Klaus Kinski, ale ostatecznie padło na Polaka, z którym Lelouch poznał się w szkole filmowej w Łodzi. Olbrychski dostał rolę dyrygenta Karla Kramera i przygotowywał się do niej pod okiem prawdziwych twórców.
"Ostatni szlif nadał mi czuwający nade mną na zdjęciach kompozytor Michel Legrand. Wyglądało to na tyle profesjonalnie, że orkiestra złożona z francuskich muzyków była przekonana, że jestem prawdziwym dyrygentem"
"Jedni i drudzy" z prestiżową nagrodą
"Jedni i drudzy" opowiadają historię czterech rodzin z Berlina, Moskwy, Paryża i Nowego Jorku. Akcja dzieje się w okresie 1937 - 1980. Głównych bohaterów łączy sztuka i ich zawody (dyrygenci, muzycy, piosenkarze, tancerze). Film został doceniony w Cannes nagrodą techniczną za najlepszy dźwięk. Zdobył też 4 nominacje do Cezara. Dziś uważa się film za jeden z najlepszych w dorobku Leloucha. W kinach we Francji obejrzało go ponad 3,5 miliona widzów. Był też dystrybuowany w USA pod nazwą "Bolero: Dance of Life", jednak za oceanem furory nie zrobił.
Afera wokół zdjęcia Olbrychskiego. Trafiło na kontrowersyjną wystawę
W 2000 roku w galerii Zachęta wystawiono pracę Piotra Uklańskiego "Naziści". Było to 165 zdjęć filmowych z polskimi i zagranicznymi aktorami, którzy na fotografiach ubrani byli w nazistowskie mundury. Uklański tłumaczył, że filmowy wizerunek niemieckich żołnierzy zakłamuje rzeczywistość.
Wykorzystanie twarzy jako eksponatu w galerii nie spodobało się Olbrychskiemu. Na wystawie znalazło się jego zdjęcie z "Jedni i drudzy" (jego bohater, zanim został dyrygentem, służył w niemieckiej armii) w mundurze, które aktor zniszczył szablą-rekwizytem z "Potopu". Na prośbę Jana Englerta, Stanisława Mikulskiego i Jeana-Paula Belmondo pociął również ich zdjęcia. Olbrychski zarzucił Uklańskiemu wykorzystanie jego wizerunku bez zgody i promowanie faszyzmu. Wkrótce wystawa została zamknięta po decyzji ministra kultury Kazimierza Michała Ujazdowskiego.
Źródło: Radio ZET/ Wikipedia/Culture.pl/IMDb/sfp.org.pl
![](https://s.eurozet.pl/cbz/2026/10/19/12eb9de6/2503453-179x101-9120842c2c.png ""Szybcy i wściekli: Hobbs i Shaw"")
![Kobieta z blond włosami, w skupionej minie, siedzi w restauracji, patrząc na rozmówcę.](https://s.eurozet.pl/cbz/2026/10/19/42ec10f6/2503903-179x101-149d3dc418.png ""Siedem"")
![Na zdjęciu ekran telewizora z logo Netflix oraz miską popcornu na stole.](https://s.eurozet.pl/cbz/2026/10/19/a4f472e3/2503593-179x101-d9bba4c615.jpg "Netflix wstawił do serwisu nowy sezon "Cyberpunk 2077: Edgerunners"")
