Radio ZET
Rozrywka
Filmy i seriale
Cytat z filmu na dziś: „A na całe Kargulowe plemię i pole spuść..."

Cytat z filmu na dziś: „A na całe Kargulowe plemię i pole spuść..."

Kacper Jedynak

2 min. czytania

19.04.2026 19:09

Cytaty filmowe często zaczynają funkcjonować poza ekranem, stając się częścią codziennego języka i kultury. Jednym z nich jest słynna modlitwa Pawlaka z filmu „Sami swoi”, która do dziś wywołuje uśmiech i pozostaje rozpoznawalna dla wielu pokoleń widzów.

Mężczyzna w czapce, uśmiechający się na tle drewnianych budynków i ogrodzeń.

Z tego artykułu dowiesz się:

Skąd pochodzi kultowy cytat i w jakiej scenie pada.
Co mówi o bohaterze i jego podejściu do konfliktu.
Jak powstał film „Sami swoi” i kto stoi za jego sukcesem.

Redakcja poleca

Twój cytat od Krystyny Jandy: „Każde pokolenie ma prawo do..."

Ten kultowy cytat pamiętają wszyscy Polacy

Cytaty filmowe często żyją własnym życiem, wykraczając daleko poza pierwotny kontekst dzieła. Widzowie powtarzają je w codziennych rozmowach, przywołują w żartach lub traktują jako skrót myślowy dla określonych emocji i sytuacji. Z biegiem lat niektóre kwestie stają się elementem kultury popularnej, rozpoznawalnym nawet przez osoby, które nie widziały całego filmu. Takie zdania nabierają symbolicznego znaczenia i utrwalają się w zbiorowej pamięci jako charakterystyczne dla danego bohatera lub historii.

Rozwiąż quiz. Jesteś mistrzem, jeśli zgarniesz 100 proc. punktów! Dalszą część artykułu znajdziesz pod quizem...

Quiz: "Sami swoi" czy "Kogel-mogel"? Przypisz sławny cytat do filmu

1/15 "Marian, tu jest jakby luksusowo" to cytat z filmu:

"Sami Swoi"

"Kogel-mogel"

Dziękuję Ci, Panie, że moją ręką pokarał Kargula, i przysięgam na wszystko, co ma moc nade mną, że drogi do domu nie zaślepię i po ziemię wrócę. Żeby kości nasze nie szukali się po świecie. A na całe Kargulowe plemię i pole spuść, dobry Panie, wszystkie plagi egipskie. Tylko się nie pomyl i nas, Pawlaków, sąsiadów Kargulowych, nie doświadczaj, bo my się swojej miedzy trzymamy - cytat z filmu "Sami swoi".

Przytoczony cytat pochodzi z filmu „Sami swoi” i jest wypowiadany przez Jana Pawlaka w szczególnym momencie jego życia. Bohater modli się przed wyjazdem do Stanów Zjednoczonych, zwracając się do Boga z podziękowaniem i jednocześnie prośbą o sprawiedliwość wobec odwiecznego wroga rodziny – Kargula. W jego słowach widoczna jest mieszanka głęboko zakorzenionego konfliktu sąsiedzkiego. Pawlak prosi o zesłanie plag na przeciwnika, ale jednocześnie zaznacza, by jego własna rodzina nie została dotknięta karą, co podkreśla humorystyczny i ironiczny charakter sceny. Ta scena zawsze przynosi uśmiech Polakom, którzy oglądają film.

Redakcja poleca

Mężczyzna w okularach trzyma latarkę w ustach, dotyka sejfu białą rękawiczką.

Gwiazdor polskiej telewizji dziś kończy 62 lata. Niezwykłe, u kogo debiutował

Kobieta w niebieskiej uniformie stewardesy z blond włosami, uśmiechająca się do kamery.

Ikona kina kończy dziś 85 lat. Mówi się, że to najwybitniejsza polska aktorka

Kobieta w bluzce bez rękawów, z wyraźnym smutkiem i łzami w oczach, siedzi w słabym świetle.

Mnóstwo ludzi zobaczy dziś mocny film na Netflix. Po tym będzie ciężko zasnąć

Jak powstał film „Sami swoi” i kto stoi za jego sukcesem?

Film „Sami swoi” powstał w 1967 roku i został wyreżyserowany przez Sylwestra Chęcińskiego na podstawie scenariusza Andrzeja Mularczyka. Produkcja opowiada historię dwóch zwaśnionych rodzin – Pawlaków i Kargulów – których konflikt zaczyna się jeszcze na Kresach Wschodnich, a następnie zostaje przeniesiony na tzw. Ziemie Odzyskane po II wojnie światowej.

W głównych rolach wystąpili Władysław Hańcza jako Pawlak oraz Wacław Kowalski jako Kargul. Ich kreacje aktorskie stały się jednymi z najbardziej rozpoznawalnych w historii polskiego kina. „Sami swoi” zapoczątkowali popularną trylogię, której kolejne części rozwijały losy bohaterów i ich rodzin. Film wyróżnia się specyficznym humorem, opartym na dialogach, charakterach postaci oraz absurdach wynikających z wieloletniego konfliktu.

Źródło: Radio ZET/wikiquote.org