„Janosik” był hitem nie tylko w Polsce. Mongołowie zrobili nawet swój dubbing
„Janosik” to serial, który zyskał ogromną popularność i sympatię widzów. Jak się okazuje, nie tylko Polacy pokochali historię o zbójniku z gór. Jego perypetie chętnie śledzili również Niemcy i… Mongołowie. Ci ostatni emitowali go w wersji dubbingowanej.
!["Janosik"](https://s.eurozet.pl/cbz/2026/01/27/d3b6f48d/969001-420x239-4c427e4fa9.webp ""Janosik"")
Kultowe dzieło Jerzego Passendorfera
Choć od premiery „Janosika” minęło niedawno 50 lat, produkcja wciąż należy do grona najchętniej oglądanych polskich seriali. Hit z 1973 roku, który skradł serca milionów widzów, luźno nawiązuje do postaci słynnego karpackiego zbójnika Juraja Jánošíka. Akcja opowieści toczy się w pierwszej połowie XIX wieku w górach. Tytułowy bohater, młody góral Janosik (Marek Perepeczko), dołącza do bandy harnasia Jakubka i z czasem sam zostaje hersztem grupy. Od tej pory głównym celem chłopaka staje się walka z niesprawiedliwością, jaka codziennie spotyka ubogich mieszkańców okolicznych miejscowości, zmagających się z prześladowaniami ze strony rabusiów, ale także hrabiego i jego świty.
Quiz: Kultowe teksty z seriali. Tylko mistrz rozpozna wszystkie cytaty
Razem z grupą zbójników, wśród których spotyka prawdziwych przyjaciół – Kwiczoła (Bogusz Bilewski) i Pyzdrę (Witold Pyrkosz), przeżywa liczne przygody. W serialu nie brakuje widowiskowych pojedynków, porwań, czy pościgów, dzięki którym zrabowane łupy mogą trafić do najbiedniejszych chłopów. Wszystko to okraszone jest poczuciem humoru, ale i momentami wzruszeń. Widzowie oprócz scen walk i spotkań zbójników, mogą obserwować także historię miłosną – Janosik zakochuje się i żeni z piękną Maryną (Ewa Lemańska).
Serial okazał się wielkim sukcesem i zyskał wielu fanów. Rok po telewizyjnej premierze do kin trafiła filmowa wersja produkcji o tym samym tytule. Z czasem zarówno film, jak i serial zyskały status kultowych i wciąż są obowiązkową pozycją w ramówkach wielu stacji telewizyjnych.
„Janosik” zrobił furorę za granicą
Być może nie każdy wie, ale produkcja Jerzego Passendorfera, zyskała popularność również poza Polską. Serial emitowany był m.in. w niemieckiej telewizji MDR pod tytułem „Janosik – Held der Berge”, co oznacza „bohatera gór”. Gdyby tego było mało, jego sława dekadę później sięgnęła daleko poza Europę. Produkcją zainteresowali się bowiem… Mongołowie.
W 1986 roku na ekrany tamtejszych telewizorów trafiła dubbingowana wersja serialu. Za tłumaczenie dialogów do mongolskiej telewizji odpowiadał Dasheng Mergenbileg, czyli niegdyś konsul ambasady Mongolii w Warszawie. Dyplomata później przetłumaczył na swój ojczysty język również „Zmienników” Stanisława Barei.
Źródło: Radio ZET/Wikipedia/i.pl
![Mężczyzna z brodą, w jasnym garniturze, o poważnym wyrazie twarzy, na jasnym tle.](https://s.eurozet.pl/cbz/2026/07/02/4001cb1b/2418440-179x101-68d4fea990.jpg "Jerzy Kamas w serialu "Lalka"")
![Arcydzieła malarstwa, które każdy Polak musi znać bardzo dobrze. Zgadniesz tytuły wszystkich obrazów? [Quiz]](https://s.eurozet.pl/cbz/2026/10/16/b59bf39b/2502063-179x101-7425141cac.png "Arcydzieła malarstwa, które każdy Polak musi znać bardzo dobrze. Zgadniesz tytuły wszystkich obrazów? [Quiz]")
