Radio ZET
Rozrywka
Filmy i seriale
Ta bajka wcale nie była z PRL-u. Są aż 3 wersje dubbingu

Ta bajka wcale nie była z PRL-u. Są aż 3 wersje dubbingu

Daniel Kiełbasa

2 min. czytania

11.04.2026 17:07

Choć dla wielu widzów może to byś zaskoczenie, to popularni bohaterowie "Bajek z mchu i paproci" - Żwirek i Muchomorek - nie zostali stworzeni przez polskie studio rysunkowe. Słynny czarno-biały duet powstał w Czechosłowacji, a ich pomysłodawcą był słynny czeski pisarz Vaclav Čtvrtek.

Na obrazku dwie postacie z kreskówki, jedna w białej czapce, druga w białym kapeluszu, trzymają chuśtawkę.

Z tego artykułu dowiesz się:

"Bajki z mchu i paproci" to kultowa animacja czasów PRL. Była adaptacją książki.
Polacy stworzyli aż trzy dubbingowe wersje słynnej bajki. Kto podkładał głos pod bohaterów?
O czym była bajka o Żwirku i Muchomorku?

Redakcja poleca

To może być przebój wiosny. Polacy kochają tę komediową serię

"Bajki z mchu i paproci" to nie dzieło Polaków. Książkę napisano i zekranizowano w Czechosłowacji

"Bajki z mchu i paproci" to książka dla dzieci stworzona przez Vaclava Čtvrtek, który od lat 60. XX wieku skupił się w całości na pisaniu dla najmłodszych. Autor nawiązał współpracę z czechosłowacką telewizją państwową, co sprawiło, że jego pomysły szybko trafiały na ekran. Tak było z "Bajkami z mchu i paproci", ale Czech był też pomysłodawcą takich animacji jak "Przygody rozbójnika Rumcajsa", "Cypisek - syn rozbójnika Rumcajsa" i "Makowa panienka". Serial o Żwirku i Muchomorku zaczęto kręcić w 1968 roku. Łącznie nagrano 39 odcinków (trwały około 8 minut), a produkcja zakończyła się w 1972 roku. Reżyserem projektu był Zdenek Smetana (reżyser nagradzany BAFTA i Złotym Lwem), a narratorką historii była w oryginale Jiřina Bohdalová.

Jak dobrze pamiętasz kultowe bajki z PRL-u? Jesteś mistrzem, jeśli zgarniesz 100 proc. punktów! Dalsza część artykułu znajduje się pod quizem.

Quiz: Bajki z wieczorynki w PRL. Mało Polaków pozna je wszystkie po 1 kadrze

1/15 Ten sympatyczny piesek to bohater, której bajki?

"Bolek i Lolek"

"Reksio"

"Pomysłowy Dobromir"

Polacy tworzą dubbing do "Bajek z mchu i paproci"

Serial zdobył popularność również poza Czechosłowacją. Cieszył się ogromną popularnością m.in. w PRL-u. Pierwsze odcinki w naszym kraju TVP wyemitowała w 1970 roku. Wcześniej opracowano nową wersję dźwiękową. Głosu Żwirkowi udzielił Zygmunt Zintel, a Muchomorkiem był Włodzimierz Skoczylas. Narratorem była Barbara Wałkówna. Nad całością czuwał Mirosław Bartoszek.

Nie przegap

Na zdjęciu widać dwoje zmartwionych ludzi rozmawiających z kimś w garniturze.

W końcu dziś premiera, Polacy czekali na to aż 20 lat. Ten serial to będzie hit

Stworzyła ikoniczną postać. Niewiarygodne, ale to nie ona ją zagrać

Bajka zdobyła w Polsce ponadczasową popularność. To właśnie dlatego doczekała się jeszcze dwóch wersji z nowym dubbingiem. W 2006 roku głos pod wszystkie postacie podkładał Mirosław Wieprzewski. Trzy lata później wydano kolejną wersję, tym razem lektorami był Katarzyna Tatarak, Mieczysław Morański i Krzysztof Krupiński.

O czym była bajka "Bajki z mchu i paproci"?

W "Bajkach z mchu i paproci" głównymi bohaterami jest dwóch krasnal: Żwirek oraz Muchomorek. Przyjaciele przeżywają mnóstwo przygód w magicznym lesie, poznają nowych znajomych oraz rozwiązują ich problemy. Zawsze stają po stronie dobra, a ich przygody bawią dzieci od wielu pokoleń.

Źródło: Radio ZET/ Wikipedia/Filmweb